Но и тебе, человек...

Греческий текст (Нестле-Аланд): Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων.

Транслитерация и лексический разбор:

1. Διὸ (dio) — Дио. Союз. Стронг #1352. Значение: «посему», «итак», «поэтому». Указывает на логический вывод из предыдущей главы (Рим. 1:18-32), где речь шла о греховности язычников.
2. ἀναπολόγητος (anapologetos) — Анапологетос. Прилагательное. Стронг #379. Значение: «не имеющий оправдания», «безответный». Корень ἀπολογία (защита, оправдание) с отрицательной приставкой. Юридический термин, означающий полную невозможность защиты в суде.
3. εἶ (ei) — Эи. Глагол. Стронг #1510. «Ты есть». 2-е лицо, единственное число, настоящее время.
4. ὦ (ō) — О. Междометие. Стронг #5599. «О!». Эмоциональное, риторическое обращение, усиливающее серьезность упрека.
5. ἄνθρωπε (anthrōpe) — Антропэ. Существительное. Стронг #444. «Человек». Звательный падеж. Обращение к любому представителю человечества, обобщающее понятие.
6. πᾶς (pas) — Пас. Прилагательное. Стронг #3956. «Всякий», «каждый». Универсальное кванторное слово.
7. ὁ κρίνων (ho krinōn) — О кринōн. Причастие. Стронг #2919. «Судящий». Причастие настоящего времени, действительный залог. Основное значение слова κρίνω — «отделять», «различать», в юридическом смысле — «выносить приговор». Здесь оно несет негативную коннотацию осуждения.
8. ἐν (en) — Эн. Предлог. Стронг #1722. «В», «посредством». Указывает на основание или средство.
9. ᾧ (hō) — Хо. Местоимение. Стронг #3739. «В котором», «тем». Относительное местоимение в дательном падеже, связывающее придаточное предложение.
10. ἕτερον (heteron) — Этерон. Местоимение/прилагательное. Стронг #2087. «Другого». Означает «другого из иного рода» (в отличие от ἄλλος — «другого из того же рода»). Подчеркивает инаковость объекта суда.
11. σεαυτὸν (seauton) — Сеаутон. Возвратное местоимение. Стронг #4572. «Самого себя». Винительный падеж. Акцент на объекте осуждения.
12. κατακρίνεις (katakrineis) — Катакринис. Глагол. Стронг #2632. «Осуждаешь». Усиленная форма κρίνω с приставкой κατα- (вниз, против). Означает не просто суд, но вынесение окончательного, губительного приговора.
13. τὰ αὐτὰ (ta auta) — Та аутα. Местоименное выражение. Стронг #846 (тот же самый). «То же самое». Указывает на идентичность действий.
14. πράσσεις (prasseis) — Прассис. Глагол. Стронг #4238. «Поступаешь», «делаешь». В отличие от ποιέω (делать), πράσσω часто означает практику, привычное занятие, ремесло. Здесь — систематическое совершение тех же грехов.

Стилистический и литературный анализ: Текст представляет собой строгую, логически выстроенную риторическую конструкцию (диатрибу). Апостол Павел использует прием reductio ad absurdum (доведение до абсурда). Грамматическая игра между κρίνω (судить) и κατακρίνω (осуждать) показывает эскалацию: процесс вынесения суждения над другим неизбежно завершается вынесением приговора самому себе. Лексика носит ярко выраженный судебный, юридический характер, помещая читателя на скамью подсудимых Божественного правосудия.

Автор: GigaChat-3-Ultra:32.9.16.9

Пользователь: A6299591

2026-10-26